Oversat af UNiTY www.DanshBits.org
Alarmcentralen.
Jeg er på benzinstationen på Aspen Hill, og en mand er faldet om.
Jeg tror også, der ligger en på parkeringspladsen. En dame.
- Hvor er personen nu? - Hun ligger på parkeringspladsen.
Hvad sker der?
Jeg tror, hans græsslåmaskine er landet ovenpå ham.
Måske har den skåret ham op.
Gode Gud!
En mand er blevet slået ihjel, lige foran mig!
Tag det roligt, frue. Hvordan døde han, frue?
Det ved jeg ikke! Det ved jeg ikke!
Et bizart skudorgie i Maryland, har ført til en menneskejagt i hele staten.
Politiet har ingen informationer om skyderiet...
En voldelig hærgen i Washington D.C. området -
- bringer antallet af ofre op på syv.
De ser alle ud til at være tilfældige ofre.
De var ikke nogens fjender.
De var ikke involveret i noget, der var koordineret, -
- bare tilfældige mål. Uskyldige mennesker.
Aspen Hill Politi. Opkaldet vil blive optaget.
Godmorgen. Sig ikke noget, bare lyt efter.
Vi er dem, der er ansvarlige for drabene, i dit område.
Vi har ringet tre gange før, og prøvet at forhandle.
Vi fik ingen respons. Folk er døde.
Eftersøgningen fortsætter efter den eller de mænd, der er ansvarlige, -
- for de tilsyneladende, tilfældige nedskydninger omkring D.C området.
Myndighederne mener at morderne transporterer sig selv i...
Du må sende en ambulance. En kvinde vaskede bil... Hun er kommet til skade!
Hun bløder overalt! Jeg kan ikke hjælpe hende!
...man mener nu, at snigskytten har en medskyldig, der fungerer...
...at lede efter en Chevy Caprice fra 1990, med New Jersey nummerplader.
...man har anholdt to mænd, som man mistænker i sagen om snigskytten.
Mændene lå tilsyneladende og sov i deres bil, på en rasteplads.
Marylands borgere kan sove roligt nu, velvidende at morderne, -
- der terroriserede forstæderne til Washington, D.C, nu er bag tremmer.
Hold så op med det.
Så er det nok!
Du ved, det er sådan. Vil du have mad, så må jeg arbejde.
Jeg henter dig, så snart jeg kan.
Vil du være en forkælet unge?
- Far, må jeg ikke nok få en? - En hvad?
- Jeg har ikke noget. - Jo, du har.
- Vi så dig jo! - Nå, gjorde I det?
- Ja! - Lad mig nu se.
- Tak. - Og en til min prinsesse.
- Tak. - Kom så.
Når jeg vågner i morgen, ligner jeg et rundt stykke slik.
- Jeg er sulten. - Er du sulten?
- Ja. - Okay. Er du også sulten?
- Nej. - Jeg er også sulten.
- Hvor langt er der? - Vi er der snart.
Jeg er træt af at gå.
Følger den dreng efter os?
Er du okay?
Kom.
Skal drengen bo her hos os, far?
Måske, skat. Måske. Læg dig ned.
- Hvornår kommer mor? - Mor kommer ikke.
Hvorfor ikke?
Husk på, at I er på en speciel ferie med far.
Og hvis I så mor, så ville I ikke se far mere.
- Hvorfor ikke - Det skal I ikke tænke på.
Vel?
Er det det I vil? Vil I have, at far skal få problemer?
- Nej. Nej. - Lad min far være.
Lad min far være. Nemlig, skat.
Okay, sluk lyset.
Godnat.
Jeg beklager, knægt.
Har din mor gjort det før?
Hun tager altid af sted.
Og du har ingen andre?
Hvad skal vi gøre med dig?
Mor, jeg har skrevet et brev til dig, men jeg havde ikke din adresse, -
- så jeg brændte det.
Hvis du kommer hjem, vil jeg ikke være her.
Jeg er et andet sted nu.
Kender du manden længere oppe ad gaden?
Jeg mødte ham i efteråret. Han lod mig blive og arbejde for ham.
Jeg har et arbejde nu.
De andre turist er væk. Men han er der stadig.
Han er amerikaner. Han lærer mig at tale, som en amerikaner.
Han siger, jeg også kan blive amerikaner.
Han hedder John.
Hvilken stat bor du i?
Washington.
Der er to.
Den ene er hovedstaden, den anden er bare et sted.
Hvilken af dem er din?
Den, der bare er stedet.
Hun kommer ikke tilbage, vel?
Det ved jeg ikke.
Da jeg var på din alder, spillede jeg et spil kaldet; "Livet er ikke rimeligt".
Ved du, hvorfor man døbte det sådan?
Fordi livet ikke er rimeligt. Det stinker.
Men du skal spille det.
Måske, -
- vil hun gerne komme tilbage.
Men hun kan ikke. Måske er hun død.
Hvad sagde du?
Det håber jeg.
Hej, fremmede. Velkommen tilbage.
- Og hvem er så det? - Det er min søn.
- Det er ikke din søn. - Det er min anden søn.
Er alt i orden?
Helt sikkert. Har bare travlt.
Har jeg efterladt en trøje her? En blå en?
Måske. Kig efter.
Jeg vasker mig lige. Hils på hinanden.
Så du besøger din far?
Er det i orden, at vi bliver her natten over?
Hvorfor fortalte du mig ikke om ham?
Jeg vil ikke tage ham i at rode i mine undertøjsskuffer, vel?
Kan jeg få dig til at gå ud lidt?
Bliv nu ikke væk.
Hvad skulle det være?
Har du billige burgere?
Det kan forandre dit liv, hvis du er klar.
Den amerikanske hær tager gerne imod Dem. Ja, Dem.
Har du et øjeblik, om din fremtid, knægt.
- Hvor gammel er du? - 16.
Du er lidt for ung, men kom tilbage om et år.
Kom tilbage. Så tager vi imod dig. Hav en god dag.
Det kan forandre dit liv, hvis du er klar.
Hop bagpå.
Her boede jeg før i tiden.
Mennesker boede her. Jeg troede, de var rigtige mennesker.
De er alle blevet til spøgelser.
Det var som om, jeg ikke længere var til.
Ikke dem alle.
Nogle af dem viste sig at være vampyrer. Sugede mig tør.
Mennesker, jeg ikke forventede det af.
Min kone. En dag vågnede jeg op... Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke så det før.
Det er ondskab. Ægte ondskab.
Der er nogle onde -
- mennesker i denne verden.
Som her. Damen der bor her, er en rigtig skiderik.
Vidnede mod mig i retten. Det er det, de gør.
De fjerner dine børn, og siger at jeg kidnappede dem.
Hvordan kan jeg kidnappe mine egne børn? De er mine unger.
Og så får hun bare lov til at bo her, som om intet er sket.
Den forbandede vampyr. Jeg håber, hun dør.
Vampyrer kan ikke dø.
- De er allerede døde. - Ja, det passer.
For de er ikke mennesker. Hvilket menneske, ville lægge sig ud -
- med sådan en familie? Det er lige som i hæren.
De lover alle de ting, for at tage det væk igen.
Det betyder ikke noget, at du har evner, eller noget at tilbyde.
De æder dig bare og forventer, at du holder hovedet nede -
- og går direkte ind i slagtehuset.
Så snart du ser, hvad der foregår, -
- så skal du kæmpe imod det. Det er åndsvagt ikke at kæmpe imod.
Slå igen. Du skal give dem slagtehuset.
Hvem har vi så her?
Vi vil ikke have ballade.
Det er bare ærgerligt. For du er sgu ballade.
Ingen ballade. Bare en flot sort mand, der er ude og løbe på en varm dag.
Som jeg lige sagde.
- Hvornår kom du tilbage? - Det er hemmeligt.
Hej, jeg hedder Ray.
Sød knægt, lidt for snakkesagelig.
Jeg skulle til at lukke lidt damp ud. Vil I med?
- Helt sikkert. - Hop ind. Dig, om bagi.
Jeg kan ikke slæbe hende i retten, for jeg ved ikke, hvor hun er.
Ikke at retten vil hjælpe. De vil ikke give forældremyndigheden til faderen.
- Hvad skal jeg gøre? - Aner det ikke. Bede for et jordskælv.
Et lyn fra en klar himmel, Guds værk, eller sådan noget.
Så er det dig. Kom så.
Han er jo et naturtalent.
Hvordan føles det? Ganske godt, ikke? At slippe hende løs?
Men hvis du virkelig vil gøre en forskel i verden.
Så skal du tage min gamle ven, -
- Enkeskaberen.
- Knep en and. - Det hjælper, hvis du prøver at ramme.
Måske skulle jeg skyde nogle fugle.
En af dem kunne jo komme til at flyve ind i en kugle.
Vil du prøve?
Helt rolig, Damen slår hårdt.
Pres den mere ind i skulderen.
Men med en let hånd. Helt rolig.
Jeg sagde jo, han var et naturtalent.
Er alt i orden?
Kom nu.
Beklager, men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke? Hvorfor kan din søde stemme, lyde så sur?
- Jeg får bare ballade. - Vær nu sød.
- Der er et notat i papirerne. - Der siger hvad?
At jeg ikke må udlevere informationer.
Er du gift? Har du børn?
- Jeg tror ikke... - Kom nu.
Er det en nødsituation?
Det kan det være. Noget frygteligt kunne ske.
Vent lidt.
Værsgo.
- Hallo? - Ja, jeg er her.
De er ikke tilmeldt længere.
Ja, det ved jeg. Min kone fjernede dem.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvor de er taget hen.
Den information har jeg ikke her.
Måske er der et notat i... Jeg ved det ikke...
- Er det ham? - Ja, det er ham.
Hallo, det er viceinspektøren. Hvem taler jeg med?
Hallo?
Bare en bekymret forælder, der vil være sikker på, at mine børn har det godt.
Er De klar over, at De har forbud mod at tage kontakt til Deres børn?
- Det gælder også telefonopkald. - Jeg ringede ikke til dem. Men til Dem.
Hvor De søger efter kontaktoplysninger.
Jeg beklager, men vi kan ikke hjælpe Dem.
Hvad med om jeg kom hjem til Dem, og De sagde det direkte til mig, kylling.
Hvad sagde De?
Amerika slår igen. Afghanistan er...
- Må jeg bede om en Scarsdale? - Selvfølgelig.
Lorte land.
Amerikanske og britiske styrker har indledt luftangreb på en -
- træningslejr for terrorister og andre påståede militære anlæg i Afghanistan.
Op mod 50 krydsermissiler er blevet affyret.
Embedsmænd fra Pentagon insisterer på, at de fleste, hvis ikke alle, -
- er blevet affyret med præcisionsledende...
Lad os komme ud herfra.
Ufatteligt.
Jeg fatter ikke, at du beskylder mig, som om jeg er kriminel.
Jeg beskylder dig ikke for noget. Jeg siger bare, hvad jeg så.
Så var det ikke det, det så ud til at være.
Jeg tjekkede min tank, før jeg tog af sted.
Hvorfor gjorde du det?
Ikke for noget.
- Det er noget pis. - Hvad er du så sur over?
- Jeg er sur, fordi du ikke tror på mig. - Jeg tror ikke på dig, fordi du lyver.
Det eneste du skulle gøre, var at fylde tanken op igen, -
- så havde jeg aldrig opdaget det. - Måske har nogen stjålet din benzin.
Havde du bare spurgt mig først...
Jeg tog ikke din lille lorte motorcykel.
- Og hvad så? - Gjorde han det?
For hvis det ikke er ham, så er det dig.
Hold ham udenfor. Du lyder snart som min kone.
Jeg begynder at forstå, hvorfor hun forlod dig.
Det jeg siger er, at jeg vil vide hvem der har fået fat i dig?
- Fået fat i mig? - Hvem har fået fat i dig?
Fået fat i mig? Mand og barn, det er vidst på tide, at I smutter.
- Vent udenfor på mig. - Nej, nu skal I begge ud af mit hus.
Som de våben?
Ganske sjovt, ikke?
Jeg havde en riffel som Rays. Jeg elskede det våben.
Det knuste mit hjerte, da jeg solgte det.
Så kællingen kalder mig for en løgner. Hun er løgneren!
De er alle løgnere.
Jeg hjalp dig.
Jeg fik dig hertil. Jeg gav dig alt dette.
Det er ikke nok, bare at sige det. Du skal bevise det.
Elsker du mig?
Så skal du gøre noget for mig.
Hej, leder du efter Ray?
Ray sagde, at vil kunne blive her lidt.
Ray er ikke hjemme lige nu.
Vi kan komme tilbage senere, hvis det er.
- I kan gøre det, I selv vil. - Tak. Sig tak.
Tak, frue.
Han er høflig.
Faktisk... Har du travlt?
- Har du brug for noget? - Bare en hurtig ting.
Og hvad er det?
Du skal komme indenfor, og kigge på noget.
Okay. Bare et hurtigt kig.
De tror alle, at det er permanent.
De indser ikke, vi lever i et korthus.
Det eneste, der skal til, er et lille skub.
Et par lig.
Nok lidt mere end et par lig. Måske fem, eller seks om dagen.
I 30 dage.
Tilfældige mål. Nej, ikke tilfældige mål.
Når de tror, det kun går ud over mænd, så dræber vi en kvinde.
Når de tror, det er kvinderne, vi er ude efter, -
- så dræber vi et barn.
Tror de så, det er børnene, -
- så går vi efter en gravid, en bedstemor, en betjent.
Hallo. Hvad laver du, knægt?
Må jeg se tasken? Må jeg se tasken?
Ser du de unger? De tror de kan alt.
Han er ikke som andre børn. Han er bare forvirret.
Og det er, hvad han tog. Vegetarburgere.
Vegetarburgere?
- Ikke lige det, de plejer at tage. - Hvad tager de da?
Slik. Kolde drikke.
- Pigerne tager graviditetsteste. - Han kan godt lide vegetarburgere.
Jeg skal tilkalde politiet.
Jeg ville ikke bebrejde dig det, hvis du gjorde det.
- Taler du med ham? Lytter han til dig? - Selvfølgelig. Han lytter til mig.
Nu hører du efter, hvad din far siger.
Han er din
Kom så.
Der er okay. Saml din hænder.
Far, fortæl mig, hvad jeg har gjort.
Saml hænderne. Ja, bare håndleddet.
- Hold dem samlet. - Far.
Sådan der.
- Sæt dig ned. - Far, vent!
- Sæt dig ned. Sådan der. - Undskyld, far.
Saml fødderne.
Du skal bare vide, jeg gør ikke det her, fordi jeg er sur på dig.
Det ved du godt, ikke?
Far...
Undskyld, far!
Det er større, end jeg regnede med. Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
Men jeg kan lede dig på vej.
Nej! Far!
Jeg gav dig alt det her.
Det er ikke nok at sige det. Du skal bevise det.
Elsker du mig?
Du skal gøre noget for mig.
Hvilket menneske ødelægger en familie på den måde?
De æder dig bare, og forventer, -
- at du holder hovedet nede, og går direkte ind i slagtehuset.
Så snart du ser, hvad der foregår, så skal du kæmpe imod det.
Det er åndsvagt ikke at kæmpe imod.
Slå igen. Du skal give dem slagtehuset.
...som den mest korrupte nation i verden.
Når man har spildt så meget blod fra mennesker.
Hvordan gik det til? De smed bomben, en atombombe på Hiroshima og Nagasaki.
Og de slog millioner af indfødte amerikanere ihjel.
Hvordan kan du sidde i den position, og komme med moralske prædikener.
Hvor vover du?
Vi har et stop mere.
Vil du med ind, eller vil du vente i bilen?
Sig noget, min ven.
- Jeg ved det ikke. - Nogen ved, hvad de vil.
Andre gør ikke. Så snart du ved, hvad du vil, -
- så kan du begynde at tage beslutninger.
Nå, hvad vil du?
- Blive i bilen? - Sådan. Manden ved, hvad han vil.
Godmorgen.
Har du set min søn?
Han er ikke din søn, vel?
Han er et vidunderbarn til skak. Og jeg er hans lærer.
Og jeg er George Washington.
Vil du have en øl?
Hej.
Bor du her omkring? Har du et arbejde?
Jeg går i skole.
Går du på Lincoln eller Covenant?
- Ja. - Hvilken en?
- Lincoln. - Også mig. Jeg har ikke set dig.
Jeg er lige flyttet hertil med min far.
- Så ses vi nok i skolen. - Ja. Vi ses.
Der er du jo.
- Ingen så dig, vel? - Det kan jeg ikke huske.
Hvis ingen så dig, så ved ingen det.
- Jeg stak af. - Du var god.
Jeg tror, at det var den forkerte dame.
Det er lige meget. Det kan være hvem som helst.
Enhver kunne have gjort det. Hvis det kan være hvem som helst, så er vi usynlige.
Forstår du det? Vi kan gøre det igen.
Nej! Når som helst, hvor som helst.
De tog mit våben. De tog mine børn, og nu har jeg dig.
Jeg vil ikke gøre det igen!
Okay, nu skal du høre efter.
Rejs dig. Det gjorde ikke ondt.
Rejs dig!
Hvad vil du hellere gøre? Tage hjem og vente på mor?
Godt.
Det var godt.
- Hvilken behagelig overraskelse. - Tak. Vil du have is i?
- Hvad skal du have? - En øl.
Det er ikke åndsvagt at slå mennesker ihjel.
De gør det hver dag.
Vil I bestille noget?
Jeg ved endda, hvem den næste skal være.
Bonnie, har du fået? Eller vil du have en burger?
Bonnie, hent din burger. Hej.
- Du har den. - Jamie, hvor er barnet?
Peggy tog hende.
Se efter. Hendes bil er væk. Jeg så hende køre, for 10 minutter siden.
- Barnet er ude foran. - Hvorfor skal jeg vide, hvor barnet er?
- Find barnet. - Hun er ude foran.
Der er mit barn.
- Er alt i orden? - Ja, frue.
Der er masser af mad derude. Skal du ikke have noget?
- Jeg klarer det. - Ja, frue.
Kom. Kom op til mor. Sådan der.
Vil du med til festen? Kom. Nej.
- Skal du have hjælp? - Ja, vil du overtage?
- Jeg har det, skatter. Jeg har det. - Jeg troede, du kom med en tallerken?
- Pas på. - Jeg tror, det er i skuffen til venstre.
Ved du, hvor der er stanniol?
Knep en and!
Vil du give os en hånd?
Løft den op.
Jeg vidste at, der var mening med, du fik større muskler.
Okay, slip bare.
Sådan der. Jeg vidste, du gemte dig et sted.
Jeg går over til det tungere skyts.
Det er ikke ægte.
Han tror bare, det er ægte, fordi han har et arbejde, -
- går dagligt i jakkesæt.
Men så kommer den sorte fyr, og vækker ham.
Og den sorte fyr siger; "Alle sover, -
- du har sovet." Og maskinerne har overtaget verden.
Og maskinerne bruger menneskerne, -
- som batterier.
Så han må kæmpe mod maskinerne og menneskerne.
Det er helt åndssvagt.
Kom med den. Du kan sætte det op, -
- så de ikke kan dræbe dig. Se det her.
Ray.
Hvor mange mennesker har du slået ihjel?
Se på mig, jeg er en dræbermaskine. Jeg tæller dem ikke.
- Jeg mente i hæren. - I hæren?
Jeg var i kørselsafdelingen. Lige som din far.
Jeg slog ikke nogen ihjel.
- Hvordan tror du, at det føles? - Aner det ikke.
Dårligt.
Måske føles det ikke som noget.
- Det er næsten blevet brændt. - Jeg klarer det.
Så fyren kommer og prøver at sælge mig de bøffer, -
- som han, tydeligvis, har stjålet. Jeg spurgte; "Hvor har du dem fra?"
"Kom nu, køb bøfferne. Jeg har børn, der skal have mad."
Jeg så på ham et øjeblik. Jeg så mig omkring.
Han må tage pis på mig. Så jeg sagde; "Så giv dem bøfferne!"
Hej.
Lad os lukke den.
Du skal slappe af. Det skal nok gå, ikke?
Bare tage en dyb indånding.
Magasinet er fuldt.
Den er afsikret, og klar til at lade.
Når det er tid at trykke på aftrækkeren, så stopper du ikke, før han er nede.
Vil du gøre det for mig?
Kom, vi går.
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det.
- Er alt i orden? - Ja.
- Er du kommet til skade? Går det? - Nej. Ja.
- Hvor er pengene? - Hvad?
Pengene. Hent pengene!
En lille bule i fronten, men det er bare en lille skade.
Jeg er ikke bange for at lægge lidt arbejde i den.
Der er ikke noget galt med den, i hvert fald ikke indeni.
Bare lidt slidtage. Livet er hårdt ved dig.
Jeg kendte den betjent, der kørte i den. En rigtig skiderik.
Er du forretningsmand?
- Nej, det er til min søn. - Hej, kammerat.
Okay, du får lige lov at kigge.
Hvorfor ser du sådan ud? Kan du ikke lide farven?
Okay, vi tager den.
Hvad er det første, du skal?
Nemlig.
Du vil ikke stoppes af politiet, for sådan en bagatel.
Okay, kør tre meter frem.
Ved du, hvad du gjorde galt?
- Ja. - Okay.
Sæt bilen i Fremad, og kør tre meter frem.
Godt.
Stop. Bakgear.
Venstre sving. Hårdt til venstre.
Hold den til venstre. Giv den gas. Hold den til venstre.
Den primære mission for en snigskytte i kamp, -
- er at støtte ved at levere, præcise langdistanceskud, på udvalgte mål.
Ved dette, skaber snigskytten ofre blandt fjendens tropper, -
- hæmmer fjendens bevægelser, skræmmer fjendens soldater, -
- mindsker moralen, og tilføjer forvirring til deres operationer.
En veltrænet snigskytte, -
- kombineret med den naturlige præcision i riffel og ammunition, -
- er en nødvendig støttearm, til rådighed for infanterikommandøren.
Snigskytten skal stille og roligt kunne dræbe et mål, -
- som ikke udgør nogen umiddelbar fare for ham.
Det er nemmere at dræbe i selvforsvar, -
- eller for at forsvare andre, end at dræbe uden nogen åbenbar grund.
En snigskytte må ikke være sårbar overfor følelser, som angst -
- eller samvittighedsnag.
Hold da op. Så du er ham?
Jeg forestillede mig, du så lidt anderledes ud, -
- men det er super. Ja, for fanden. Det er super.
Jeg er sgu ligeglad.
I drenge er ikke herfra?
Det er super. Jeg kan godt lide jer. Jeg kan godt lide din stil.
Se selv efter. Du skal til højre her. Hårdt til højre.
Hvad har du? Granater?
- Hvad sagde du? - Semtex?
- Plastik? - Slap lige af, jeg er ikke Fort Bragg.
- Hvad har du så? - Jeg har landminer.
Landminer.
- Landminer? - Ja, de er tyske, godt håndværk.
De er en smule gamle, men en mine er en mine, ikke?
Hvad sker der?
- Hvad fanden laver du? - Vi kan ikke bruge landminer.
Jeg sympatiserer med jeres sag. Jeres sorte panter pis.
Hvis I vil springe noget i luften, så gør det. Jeg er sgu da ligeglad.
Stå venligst ud af bilen.
Pis.
Husk på, at min far har din adresse og dit telefonnummer.
Jeg har skabt et monster.
Op igen. Du skal bremse hurtigt.
Hvis du skal have fart på, -
- skal du slippe speederen, og bremse hurtigere. Kom så!
Brems! Op i fart!
Kom så tæt på som muligt. Hjulspin.
Brems!
Ind med dig. Op med dig. En gang til.
Ja!
Hej.
- Hvor længe bliver de her? - Han er min ven, skat.
Siger hvem?
- Hvad fanden ved du? - Hvad ved du?
"Skræmme fjendens soldater, mindske moralen."
- Han er en god knægt. - Han er ikke vores. Ikke engang hans.
De har ikke noget at gøre med os.
Hvad laver du?
- Jeg tænker bare. - "Opfattelsen af snigskyttens -
- tilstedeværelse indgyder frygt i fjendens tropper."
"Det har indflydelse på deres beslutninger og handlinger."
"Snigskyttens roller er unik, idet det er den eneste rolle, -
- som bliver mere betydningsfuld..." - Det er til mig.
"...når målet er forskanset eller placeret blandt civile."
Ja, goddag, Det er forstander Winters, -
- fra John F. Kennedy High skole i Camden, New Jersey.
Vi har tre sæt dokumenter med nogle af jeres elever, to brødre og en søster.
Det ser ud til, de har skiftet skole, -
- og deres papirer er ved en fejl blevet sendt til os.
Ja, De ved, hvordan det er.
Hvis De kunne fortælle mig, hvor de papirer skal sendes hen, -
- så sender jeg dem i dag. Så er der ingen skade sket.
Maryland? Det er jo langt væk.
Nej, bare rolig. Det klarer jeg, som en mis.
Sikke en frygtelig bil.
Det er dem.
Stadig vågne.
De hadede altid sengetid.
Hun lod dem være oppe, til de ikke kunne mere, så...
Som om hun vidste bedre end mig.
Jeg måtte rende efter dem, og tage dem, en efter en.
"Kom så, unger. Nu skal i sove."
"Det er sengetid."
Nå men, -
- nu drejer det sig ikke om dem mere.
Lad os køre.
Og en rigtig god fredag morgen til jer alle.
Den er 6:47 nu. Det er tid til den lokale vejrmelding på 7'eren.
Et højtryk passerer...
Har du udfyldt det hele til mig?
Undersøgelserne fortsætter efter den eller de mænd, der er ansvarlig -
- for de tilsyneladende tilfældige nedskydninger i D. C. området.
Myndighederne mener at morderne måske kører rundt -
- i en hvid varevogn eller pickup, og beder borgerne være på vagt.
Dødstallet på 5 er blevet bekræftet.
- Værsgo'. - Tak.
Andre hændelser kan også være relaterede.
- Undskyld. - Det er okay.
Alarmcentralen?
Jeg tror, nogen er kommet til skade på parkeringspladsen.
Der er en kvinde derhenne, og andre er på vej derhen.
- Hvor er personen nu? - Hun er på parkeringspladsen.
Det så ud til, at pigen bare skød sig selv.
Hun begik selvmord, mens hun sad på bænken.
- Hvad sker der? - Jeg tror, at hans græsslåmaskine -
- faldt ned over ham eller sådan noget. Den har måske skåret ham op. Aner intet.
Han bløder helt vildt. Det ser ikke godt ud.
Jeg vil have, at De bliver inde i bilen.
Alarmcentralen?
En kvinde er skudt på parkeringspladsen.
Jeg er på benzinstationen på Aspen Hill, og en mand er faldet om.
- Bløder han? - Han ligger der bare.
- Kom væk fra... - Hun blødte helt vildt, da jeg ankom...
Der er blevet affyret skud.
De tror alle, at det er permanent.
De indser ikke, vi lever i et korthus.
Det eneste, der skal til, er et lille skub.
Et par lig.
Nok lidt mere end et par lig.
Måske fem eller seks om dagen, i 30 dage.
Så ville vi virkelig få deres opmærksomhed.
Tilfældige mål.
Nej, ikke tilfældige mål.
De skal være skræmte. Vi vil have, at de er skræmte.
Det skal blive værre.
Når de tror, det kun går ud over mænd, så dræber vi en kvinde.
Når de tror, der er kvinderne, vi er ude efter, så dræber vi et barn.
Tror de så, det er børnene, så går vi efter en gravid, -
- en bedstemor, en betjent.
Ved betjentens begravelse, placerer vi en bombe.
Masser af bomber.
Springer en bus, fuld af betjente, i luften.
De må tilkalde Forsvaret.
Totalt kaos. Systemet går ned.
- Gode Gud. - Hør på mig, frue. Hvad er der galt?
En mand er blevet dræbt lige foran mig!
Tag det roligt, frue. Hvordan døde han?
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke.
Vi finder et sted i skoven, på grænsen til Canada, -
- og starter en træningslejr.
Vi finder andre børn som dig, og lærer dem op, -
- sender den til andre byer, får dem til at gøre det, vi har gjort.
Philadelphia, Saint Louis, -
- Atlanta, Detroit, New York.
Indtil det er hysteri, overalt.
Skønheden er, selv om vi taber, så har vi stadig fået folks øjne op.
Vi vil stadig vinde. Vi vil stadig vinde.
Pas på hovedet.
Fri bane.
Jeg har en.
Fri bane.
Jeg tabte ham.
Manden i den beige jakke? Ham med tasken.
Jeg har ham.
Klar?
Nu.
Nu!
Du har vagten.
- Du godeste. Godmorgen. - Godmorgen. Er der andre i bilen?
Det er min søn. Jeg hentede ham fra lejrskole, sent i går aftes.
Man må ikke overnatte her. Så De ikke skiltene?
Nej, det gjorde jeg ikke. Det var mørkt, da vi ankom.
I får bare en advarsel denne gang.
Hvis jeg ser jeg her igen, så får I en bøde.
Helt sikkert. Mange tak. Tak, det er jeg glad for.
Angående den 1038, så tror jeg, at jeg har noget her.
Modtaget. Bliv hvor du er.
Aspen Hill politi. Opkaldet vil blive optaget.
Godmorgen. Sig ikke noget, bare lyt efter.
Vi er dem, der er ansvarlige for drabene i dit område.
Vi har ringet tre gange før, og prøvet at forhandle.
Vi fik ingen respons. Folk er døde.
Er det din stemme? For det lyder ikke som din stemme.
Bad han dig sige de ting? Må jeg spørge dig om det?
Okay, så lad os tale om dine ofre.
De mennesker du har dræbt.
Hvordan har du det med dem?
Hvad med denne?
Han... Jeg tror, han tankede benzin, ikke?
Han tankede benzin, med ryggen til dig.
Det var mere diagonalt.
Fra siden.
Fra siden?
Sådan her.
Han drejede sin krop. Jeg kunne ikke ramme hans krop.
Du kunne ikke ramme hans krop, så du skød ham i hovedet?
Du må være en god skytte.
Nogenlunde.
Alle medier siger, at drabene er følelsesløse, at de er meningsløse.
Men der må være en mening med dem. Der må være en årsag.
Var det på grund af penge?
Var det hævn?
Var det på grund af en eller anden tro?
Hvis du ikke svarer mig, hvor fører du mig så hen?
Siden du stiller så mange spørgsmål, -
- må jeg så spørge om noget nu?
Selvfølgelig. Spørg om hvad som helst.
Hvor er min far?
Åben celle to. Kom, ud med dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org